Laka lova

Nakon pljačke banke u Teksasu, pljačkaš bježi prema Meksiku no sustigne ga potjera.
Šerif pozove prevodioca kako bi ispitao pljačkaša: “Kaži gdje si sakrio novce ili pucam!”
Prevodilac na španjolskom: “Kaži gdje si sakrio novce ili će te šerif odmah upucati!”

Kolovođa na španjolskom: “Kod drveta na vrhu brda, dvadeset koraka na sjever pa tri lijevo.”
Prevodilac na engleskom: “Pljačkaš kaže da se ne boji smrti!”